Subtitles by VIU Ripped & Synced by 308Moune
Apa? Bukankah itu kebakaran?
Hei! Ada kebakaran!
Di dalam tidak ada orang?
Hei!
Astaga, bagaimana aku memadamkannya?
Astaga, hampir saja.
Apa?
Apa ini? Kenapa kamu keluar dari sana?
Kamu tinggal di sini?
Kenapa kamu tidak menjawabku?
Aku sedang bicara kepadamu.
Kamu tinggal di sini?
Kamu mau kopi?
Apa katamu?
Kamu gila? Kamu sadar yang baru saja terjadi?
Kamu sungguh tinggal di sini?
Astaga, kamu membuatku gila.
"Episode 4"
Nona. Hei!
Aku bicara kepadamu.
Kita tidak bisa tinggal serumah, kamu harus pindah.
Kamu tinggal di lantai dua, aku di lantai satu.
Terserah. Aku tidak peduli.
Jika bukan karena aku, rumah ini sudah menjadi abu.
Kamu juga terlihat agak aneh.
Aku takut tinggal seatap bersamamu.
Kamu juga pasti merasa agak tidak nyaman, bukan?
Sama sekali tidak.
Kamu akan tetap tinggal di sini bersamaku?
Hei.
Haruskah aku terus diabaikan?
Pertama, Sun Jae dan kini wanita itu?
Ini membuatku gila.
Telah terjadi kebakaran.
Kebakaran apa?
Gadis yang tinggal di lantai satu mengatakan semuanya.
Kamu harus memperbaiki jendela yang kamu pecahkan.
Aku yang memadamkan apinya.
Segera perbaiki.
Aku tidak bisa memperbaiki ini.
- Aku tidak akan memperbaikinya. - Diamlah. Perbaiki.
Dia membuatku gila. Sial.
Bagaimana mungkin orang biasa tidak ada dalam catatan?
Kami tidak memilikinya.
Ini sulit dipercaya.
"Pusat Layanan Masyarakat"
Permisi. Kenapa dia datang ke sini?
Dia ingin aku mencari seseorang yang tidak ada dalam catatan.
Siapa yang tidak ada dalam catatan?
Seseorang bernama Shin Yeon Sook.
Dia bilang itu istrinya, dan lahir pada tahun 1962.
Itu tidak masuk akal. Dia bahkan tidak terlihat berusia 30-an tahun.
Dia sungguh bilang Shin Yeon Sook?
Aku seharusnya bisa kembali kemarin,
tapi kenapa nama Yeon Sook tidak tercatat?
Jika tidak bisa kembali, aku harus menemukan Yeon Sook.
Apa? Namanya sama seperti Opsir Jeon.
Mungkin aku harus menanyai Sung Shik.
Dia mungkin bisa membantuku menemukan Yeon Sook.
Dia akan berpikir aku gila.
Dia tidak akan memercayaiku. Aku pun tidak.
Siapa kamu?
Dia sepertinya mengenaliku.
Tapi tampaknya dia tidak yakin.
Pak.
Kurasa
aku membuat kesalahan semalam. Aku mabuk.
Ini aku,
Sung Shik.
Tunggu.
Sial.
Kupikir kamu sudah mati.
Sung Shik. Apakah ini sungguh kamu?
Sung Shik.
Kamu menjelajahi waktu?
Setelah kepalaku dipukul di terowongan, aku siuman di sini.
Kalian berhasil menangkap pelakunya?
- Kami tidak menangkapnya. - Tidak?
Untungnya, tidak ada kasus lain setelah itu.
Dia pasti sudah mati.
Ini sudah 30 tahun.
Kamu bilang melihatnya di terowongan.
Kamu tidak melihat wajahnya?
Tidak, itu terlalu gelap.
Aku seharusnya menangkapnya saat itu.
Kamu yakin bisa kembali
- jika melalui terowongan itu? - Itu tidak berhasil.
Aku sudah mencobanya berkali-kali.
Kenapa tidak?
Bagaimana aku tahu? Jika tahu, aku pasti sudah kembali.
Apa yang kamu lihat?
Tidak apa-apa. Dia seperti anakku.
- Apa katamu? - Benar.
Sudah lama aku tidak menghajarmu.
- Kamu menangkis? - Pak.
- Kamu tidak ingat? - Apa?
Impianku menjadi kepala polisi.
Kamu bermimpi, Bedebah.
Jika kamu menjadi kepala polisi, aku akan menjadi anakmu.
Kamu sangat teliti.
Itu sudah 30 tahun, tapi kamu masih mengingatnya?
Bagaimana aku bisa lupa?
Aku sangat mengagumimu. Berikan itu kepadaku.
Sung Shik.
Menurutmu kenapa aku ada di sini?
Pasti ada alasannya, tapi aku sungguh tidak mengerti.
Kupikir aku bisa kembali jika kasus Kim Young Ja selesai.
Apakah karena kasus dari tahun 1985?
Kalian tidak menangkap pelakunya. Mungkin aku yang harus menangkapnya.
Tapi kenapa harus aku?
Bagaimana dengan Park Kwang Ho yang lahir pada tahun 1988?
Orang yang seharusnya dipindahkan.
- Dia menghilang. - Apa?
Seorang polisi menghilang?
Itu masalah besar.
Ya. Itu aneh.
Nama dan pekerjaannya sama.
Tadinya aku ingin mencuri identitasnya
sampai aku bisa kembali, tapi rasanya sangat aneh.
Dia pasti punya jawaban atas semua pertanyaanku.
Tapi kita tidak tahu dia di mana.
Aku hampir lupa.
Yeon Sook. Di mana Yeon Sook?
Aku tidak yakin
dia di mana.
Aku tidak mendengar kabarnya
setelah aku dikirim ke Provinsi Gangwon.
Begitu.
Kamu harus mencarinya.
Dia bisa mudah ditemukan di masa ini, bukan?
Tentu saja. Aku akan menyelidikinya.
Terima kasih, Sung Shik.
Aku akan mencari Park Kwang Ho
yang lahir pada tahun 1988.
Aku mungkin mendapatkan jawaban jika menemukannya.
Aku juga akan menyelidikinya.
Dahulu saat di Provinsi Gangwon, aku bekerja dengan atasannya.
Permisi. Ada yang meneleponku.
Ada apa?
Pelatihan? Baiklah. Aku akan ke sana.
Nikmati makananmu.
Aku lupa ada sesi pelatihan di Seoul.
Astaga, kamu pria dewasa sekarang.
Kamu menjadi lebih tua.
Aku akan menemukan istrimu. Jangan cemas.
Pak.
Jangan pernah menghilang lagi.
Bedebah. Pergilah.
Jika kamu masuk sekolah kedokteran seperti yang direncanakan,
apa yang akan menjadi spesialisasimu?
Menurutmu apa yang paling cocok denganku?
Bedah torakoplastik atau bedah saraf.
Kedengarannya tidak buruk.
Kenapa kamu memutuskan masuk akademi kepolisian?
Lupakan. Aku tidak perlu mengetahui semua tentangmu.
Mari lihat.
Jika aku menang hari ini, skornya seri.
Aku tidak tahu kamu peduli pada hal semacam itu.
Bukankah permainan ini akan sia-sia
jika kita tidak peduli tentang kemenangan?
Maaf.
Ya.
Sun Jae, kamu bersama Kwang Ho?
Tentu saja tidak.
Dia minum banyak sekali semalam. Dia pasti pingsan.
Datanglah ke TKP bersamanya.
Aku sudah mengatakannya dengan jelas.
- Min Ha akan mengirimkan alamatnya. - Kenapa aku...
Halo?
Sampai jumpa di sekolah.
Kupikir kamu tidak peduli.
Kamu sebaiknya pergi.
Mari kita tanding ulang setelah kasusnya selesai.
Sial.
Kurasa dunia ini tidak begitu buruk.
Mungkin tidak. Karena dia.
Kamu seharusnya menabrakku.
Jadi, aku bisa mendapatkan uang.
Aku akan mencobanya lain kali.
- Masuk. - Pasti ada kasus baru.
Jika tidak, dia tidak akan membiarkanku masuk.
Astaga.
Sial.
Sudah kubilang jangan percaya GPS. Di sini seperti tempat parkir.
GPS bilang ini rute tercepat.
Tapi tidak.
Kita akan tiba di sana sebelum Letnan Kim.
Kamu tidak mengerti.
Mau ke mana kita?
Katakan sesuatu.
Kalian dari yurisdiksi mana?
Apa?
Ini seragam kalian?
Bagus. Itu tidak penting.
Mari jangan saling melanggar yurisdiksi.
Kita harus hidup harmonis.
Apa itu tadi?
Kapan kali pertama kamu mengetahuinya?
Untuk apa kaus kaki ini?
Di mana TKP-nya?
Di ruang tidur utama dan ruang belajar.
Kapan perusahaan keamanan tiba di sini?
- Mereka datang begitu kutelepon. - Baik.
Apa yang terjadi?
Perusahaan keamanan datang 10 menit setelah alarmnya mati.
Tapi kurasa pelakunya sudah kabur.
Kenapa perusahaan keamanan datang?
Kenapa mereka mau datang padahal bukan polisi?
Kamu sudah memeriksa rute pelarian diri?
Apa? Tidak, aku tidak...
Pergi dan periksalah.
Kamu bercanda? Periksa saja sendiri, Bedebah.
Apa masalahmu?
Tidak, biar aku yang memeriksanya.
Lupakan saja.
Astaga. Aku lebih baik memukulmu saja.
- Ayo periksa lantai dua. - Baik.
Aku akan memberi tahu Sung Shik tentang ini.
Ke arah mana dia kabur?
Ini satu-satunya rute pelarian diri.
Halo.
Apa dari tadi kamu di rumah?
Aku sangat yakin tadi tidak ada orang di sini.
Tunggu.
Kenapa?
Hei!
- Halau pintu masuknya. - Apa yang terjadi?
Berandal kecil. Kemari.
Hei!
Jangan terlalu mengandalkan ini. Hafalkan saja rutenya.
- Bagaimana bisa menghafal semuanya? - Aku ingat semuanya.
Astaga.
Bukankah itu Letnan Kim?
Astaga.
Lepaskan aku. Kenapa kamu melakukan ini?
Lepaskan.
Lepaskan aku.
Jangan bergerak.
Merusak properti, penyerangan, dan perampokan.
Catatan kejahatan bocah ini banyak.
Kamu pikir penjara remaja adalah rumahmu?
Terserah. Kalian sudah menggeledah tasku.
Apa kalian menemukan sesuatu yang berasal dari rumah itu?
Lalu kenapa kamu di sana?
Itu karena...
Pintunya terbuka, jadi, aku masuk untuk melihat seperti apa dalamnya.
Anak nakal. Berhenti berbohong.
Kenapa kamu memukulku?
Kamu yang bertugas mengawasi, bukan?
Aku hanya ingin melihat seperti apa dalamnya.
Dia yang bertugas mengawasi. Tahan dia.
Apa?
Penyelidikannya sudah selesai.
Pak, izinkan aku menelepon. Kumohon.
- Diamlah, Anak Nakal. - Aku tidak melakukannya.
Kepala, sudah selesai latihannya? Kamu kembali lebih awal.
Kalian menemukan sesuatu?
Sepertinya ini ulah mantan narapidana.
Dia tahu harus mencari di mana.
Dia menghindari semua kamera pengawas
dan kami hanya menemukan bekas sarung tangannya.
Jika dia keluar hanya dalam waktu 10 menit,
itu berarti dia sangat memahami struktur bagian dalam.
Mari mulai dengan orang-orang yang dekat dengan korban.
Baik.
Bagaimana dengan dia?
- Jika kita menyelidikinya... - Tidak ada yang perlu diselidiki.
- Tapi tetap saja... - Hei.
Gunakan otakmu.
Bedebah kecil.
Pak, aku bisa melihat mereka.
Mereka hanya berbohong.
Mereka bahkan tidak tahu yang mereka bicarakan...
Kepala, kenapa kamu memanggilnya "Pak"?
Apa mereka mengajarkan itu saat pelatihan tadi?
Apa?
Ya. Mereka menyuruhku mencobanya.
Tae Ha dan Min Ha, lanjutkan yang kalian lakukan.
Sun Jae
dan Kwang Ho bisa menyelidiki orang yang dekat dengan korban.
Aku akan menuntut kalian!
Hei!
Pak... Tidak...
Kwang Ho, buat dia diam!
Aku sungguh tidak melakukannya. Pak, kumohon.
Izinkan aku menelepon.
Kenapa Sung Shik menyuruhku melakukan ini?
- Bedebah. - Izinkan aku menelepon.
Diam, Bocah.
Itu kali pertama kamu ikut serta dalam sebuah konsultasi.
Bagaimana rasanya?
Kasusnya tampak sangat nyata. Itu tidak buruk.
Benar, bukan?
Tidak seperti menyelidiki kasus yang sudah selesai,
itu bisa lebih menarik.
Cuacanya makin dingin.
Pada waktu seperti ini, kali pertama aku bertemu denganmu.
Itu 15 tahun lalu.
Aku tidak percaya kamu masih ingat.
Sepertinya kamu juga tidak lupa.
Dahulu,
aku biasa memanggilmu Jae Yi.
Aku sering memanggil namamu, tapi kamu bahkan tidak menatapku.
Itu sangat membuatku terluka.
"15 tahun lalu, Inggris"
Halo.
Permisi.
Apa dia orang Korea?
Ya, dia orang Korea.
Katanya dia diadopsi di sini saat berusia enam tahun.
Jae Yi.
Kamu sudah tumbuh besar.
Aku menerima pesanmu. Ada masalah?
Apa maksudmu saat mengatakan aku tidak sepenuhnya benar?
Tebakanmu bahwa itu kejahatan akibat putus cinta
tidak sepenuhnya benar.
Kamu mengirimiku pesan karena itu?
Aku bilang begitu karena Young Ja dan Tae Soo tidak pernah berpacaran.
Bagi Tae Soo, Young Ja sudah menjadi kekasihnya.
Fakta bahwa mereka tidak pernah berpacaran tidak penting.
Letnan Kim, kamu tidak pernah menguntit seseorang, bukan?
Apa maksudmu?
Cobalah.
Itu akan membantumu memahami pelakunya.
Baik.
Profesor Shin,
kamu tidak pernah menguntit, bukan?
Mana yang akan kamu lakukan lebih dahulu?
Kita minum kopi terlebih dahulu.
Kurasa ini cara mereka menjual kopi sekarang.
Apa aku hanya perlu menyobek ini?
Astaga, apa ini? Rasanya enak sekali.
Aku terkesan.
Pak.
Kapan aku boleh pergi?
Kamu lupa telah ditangkap di TKP?
Kamu tidak bisa pergi.
Berhenti bercanda.
Anak bodoh. Sungguh anak kurang ajar.
Kapan kamu akan memercayaiku? Kamu tidak bisa pergi.
Aku sungguh tidak bisa pergi?
Aku harus pulang.
Detektif, apa yang bisa kulakukan untuk keluar dari sini?
Rasanya enak.
Kamu mendengarkanku? Jawab pertanyaanku!
Manis sekali.
Pak.
Jika kukatakan semua yang kutahu, apa aku boleh pulang?
Kupikir kamu sudah mengatakan semuanya. Berhenti bermain-main.
Target berikutnya!
Bagaimana jika aku mengetahui target berikutnya?
Apa?
"Kepolisian Hwayang"
- Ayo pergi. - Lepaskan aku.
- Astaga. - Menjauh dariku.
- Aku akan selalu di sampingmu. - Lepaskan.
Kami kembali.
Kami memeriksa semua toko perhiasan di kota, tapi hasilnya nihil.
Mereka akan menghubungi kita jika menemukan sesuatu.
Kami tidak mendapat apa pun dari para mantan narapidana.
Begitu melihat kami, mereka langsung memberikan alibi.
Itu wajar
karena kita sering mendatangi mereka.
Min Ha.
Ya, Pak.
Ada apa dengan pakaian itu?
Kepala. Ini sangat memalukan. Aku tidak mau pergi bersamanya.
Dia pergi ke pasar, lalu muncul dan terlihat seperti ini.
Aku terinspirasi oleh gaya Kwang Ho.
Bukankah aku terlihat seperti kepala penyidikan?
Makin tinggi gedung,
makin panjang bayangannya.
Kamu mau dipukuli terus-terusan?
Kenapa sepi sekali di sini?
Dari mana kalian?
- Aku menemukannya. - Apa, Pak?
Maksudku, tentang apa?
Itu Daehyeon-dong 274.
- Apa? - Target berikutnya.
Sudah kubilang. Kita bisa mendapat informasi jika menanyainya.
Yoon Dong Woo mengaku.
Kenapa dia mau mengaku?
Ke mana dia?
Dia punya identitas yang jelas
dan tidak punya tempat sembunyi, jadi, aku melepaskannya.
Dia tinggal bersama adiknya. Jangan cemas.
Target berikutnya
adalah Daehyeon-dong 274.
Bodoh.
Bagaimana mungkin kamu bisa memercayai itu?
Itu informasi yang solid.
Pergi dan lihat saja sendiri.
Tidak perlu memeriksanya.
Inikah yang kamu harapkan saat menugaskan Kwang Ho?
- Apa? - Dong Woo tidak akan bicara.
Dia memainkan tipuan dan menemukan cara keluar lebih awal.
Sudah kubilang, itu Daehyeon-dong 274.
Bisakah kamu menggunakan otakmu?
- Berpikirlah. - Kenapa bedebah ini...
Kamu akan menyesali ini.
Aku meragukannya.
Kepala.
Kita harus bicara.
Dia sudah gila? Dia pikir siapa dirinya?
Kenapa Kepala menuruti Kwang Ho?
Sikapnya jelas belum membaik.
Haruskah kita mencoba mengikuti gayanya, Tae Hee?
Maafkan aku.
Hei.
Apakah seperti ini aku mengajarimu?
Tidak, bukan begitu.
Betapa pun seringnya kamu ditipu, detektif harus melakukan tugasnya.
Tidakkah kamu ingat?
Aku ingat,
tapi kamu tidak tahu anak-anak zaman sekarang.
Lupakan saja.
Pak. Mau ke mana kamu?
Ini dia. Kita sampai.
- Ini tempatnya? - Ya.
- Reporter Oh. Tunggu di sini. - Kamu memanggilku apa?
Maksudku Sopir Oh. Keluar.
Rumah ini menakjubkan. Bahkan aku ingin merampoknya.
Kenapa aku harus keluar? Aku sudah melakukan tugasku.
Ini bukan pekerjaan. Ini sebuah kesempatan.
Menangkap pencuri bersamaku akan membantumu saat ujian.
Apa? Pencuri? Kita ke sini untuk menangkap pencuri?
Benar. Berpikirlah.
Astaga. Apa yang harus kulakukan?
Ini sangat membuatku bersemangat.
Waktu kita tinggal satu menit. Cepat.
- Minggir. - Kenapa?
- Tunggu. Hati-hati dengan kacanya. - Jangan berisik.
Apa yang kamu lakukan? Turun. Kamu akan merusak mobilku.
Hei.
Apa yang kamu lakukan?
Kemari. Kembali ke sini!
Siapa kamu?
Sial.
Hei!
Kamu tidak apa-apa?
Kepala. Ada pencurian di Daehyeon-dong.
- Apa? - Tempat yang disebutkan Kwang Ho.
Apa yang kalian tunggu?
- Di mana TKP-nya? - Sebelah sana.
Sial. Aku hampir menangkap mereka.
Apa yang kamu katakan itu benar?
Bagaimana mungkin kami mengetahui itu benar?
Karena itu kubilang setidaknya kita harus memeriksa rumah ini.
Seorang detektif harus melakukan tugasnya.
Entah di masa lalu atau sekarang, itu tidak pernah berubah.
Kenapa kamu sangat kesal?
Dia benar.
Sun Jae.
Kamu mengatakan
aku harus menggunakan otakku, bukan?
- Safe. - Apa?
Itu perusahaan keamanan yang sama.
Kita butuh daftar pegawai mereka. Aku akan menemui Yoon Dong Woo.
Dia hanya bicara omong kosong karena malu.
Dong Woo.
Dong Woo. Ini aku. Bukalah.
Dong Woo.
Minggir.
Di mana sakelarnya?
Tunggu.
Aku mencium aroma darah.
Apa yang terjadi? Dong Woo!
Dong Woo.
Astaga. Apa ini?
Dong Woo.
Apa ini? Nak, bangun.
Nak. Bisakah kamu mendengarku? Bangun.
Bangun. Nak.
Ini pasti terjadi sekitar pukul 15.00.
Pertama, pencuri, dan kini pembunuh...
Apa yang terjadi?
Ini sama
dengan temuan kita di halaman belakang TKP pertama.
Apa?
Astaga.
Gadis kecil yang dibawa ke rumah sakit adalah adik Dong Woo.
Namanya Yoon Soo Jeong. Mereka hanya tinggal berdua di sini.
Ayah mereka meninggal dan ibu mereka sudah lama minggat.
Apa dia akan selamat?
Dia tidak tampak memiliki luka luar,
tapi kita harus menunggu hasilnya.
Apakah anak itu melihatnya?
Senjata pembunuhnya menusuk paru-paru kirinya.
Penyebab kematiannya adalah kehilangan banyak darah.
Lukanya tidak dalam.
Menurutmu dia ditusuk dengan pisau dapur kecil?
Kudengar kamu baru di unit kejahatan serius. Aku terkesan.
Kamu tahu berapa banyak jasad yang telah kulihat?
Itu benar. Seperti katamu, lukanya tidak lebar.
Ini juga sangat dangkal, hanya sekitar 10 cm.
Kurasa dia ditusuk dengan pisau dapur kecil atau pisau lipat.
Kapan perkiraan waktu kematiannya?
Dia sudah mati kurang dari satu hari.
Perkiraannya antara pukul 14.00 dan 18.00 kemarin.
Itu berarti Soo Jeong tetap di dalam lemari setengah hari?
Dia menyaksikan kematian Dong Woo.
Apa maksudmu? Maksudmu Soo Jeong melihat pembunuhnya?
Dia sudah siuman?
Bedebah itu mengabaikanku lagi. Dia sangat sombong.
Dia sangat cakap.
Jangan membuatku memulainya.
Dokter. Dia baik-baik saja, bukan?
Boleh kami masuk sekarang? Ada yang harus kami tanyakan.
Bagaimana mengatakannya...
Soo Jeong, bisa aku menanyaimu sesuatu?
Dia tidak bicara.
Sepertinya dia sengaja memutuskan untuk tidak bicara.
Soo Jeong.
Kudengar dia ditemukan di rumah tempat kakaknya tewas.
Kurasa dia syok.
Siapa orang yang kamu ingin aku ajak bicara?
Kamu akan tahu saat datang.
Kenapa kamu memanggilnya ke sini?
Aku juga ingin tahu.
Bagaimana aku harus bicara kepada seseorang yang tidak bicara?
Aku meneleponmu berharap kamu bisa membuat dia bicara.
Selama seharian,
dia bersama jasad kakaknya.
Tolong cari tahu apa yang dia lihat.
Aku bisa langsung tahu bahwa dia tidak suka anak kecil.
Dia jelas tidak akan bisa membuat Soo Jeong bicara.
Kamu mengabaikanku lagi?
Apa bedebah itu menguji kesabaranku? Astaga.
Astaga, itu membuatku merasa lebih baik.
Apa? Apa masalahmu?
Apa yang baru saja kamu lakukan?
Silakan pukul aku jika mau, Bedebah.
Jika kamu mendengarkanku, Dong Woo dan Soo Jeong akan baik-baik saja.
Benar, aku yakin kamu tidak peduli tentang hal-hal semacam itu.
Kenapa kamu bahkan menjadi detektif?
Kamu tidak bisa melihat para korban?
Menurutmu menangkap pelaku satu-satunya hal yang bisa...
Tunggu.
Astaga, aku berdarah. Dasar...
Apa? Apa masalahmu? Kamu bilang aku boleh memukulmu.
Aku akan memberimu pelajaran serius hari ini.
Apa? Hajar aku sesukamu.
Lepaskan.
- Kenapa kalian berkelahi? - Tolong berhenti.
- Tolong ke sini. - Tolong jangan lakukan ini.
- Tolong lepaskan aku. - Lepaskan.
- Dasar... - Berhenti. Jangan berkelahi.
Sial.
Bedebah itu...
Pak, bagaimana bisa dua petugas polisi saling berkelahi
di siang hari?
Hei...
Kamu yang memasangkanku dengan bedebah itu.
Aku tidak menyukainya.
Aku tidak ingin melakukan itu.
Tapi dia sangat andal menangkap pelaku.
Bukan hanya itu yang penting.
Dia seolah-olah tidak memiliki emosi.
- Dia selalu seperti itu? - Ya.
Astaga, aku sungguh tidak bisa bicara terbuka kepadanya.
Aku pasti sudah memukulinya jika keadaannya masih sama.
"Warnet Musim Dingin"
Kenapa mereka memiliki begitu banyak pegawai?
Mataku sudah perih.
"Arsip Pribadi Pegawai"
"Dipecat karena mencuri"
Bedebah konyol.
Bagaimana bisa kamu mencuri sementara tugasmu menjaga keamanan?
"Noh Young Jin"
Dia memang sedikit mirip dengan pria itu.
Apakah ini Warnet Musim Dingin?
Kamu mengenal seorang bocah bernama Yoon Dong Woo?
Apa alamatnya...
Lupakan. Aku akan mencarinya.
Apa?
- Apa? - Ada apa?
Ada apa?
Astaga.
- Aku harus pergi ke suatu tempat. - Pergilah.
Kamu yang pertama berdiri. Kamu pergilah dahulu.
Soo Jeong, kamu sudah bangun.
Namaku Jae Yi, Shin Jae Yi.
Aku sudah memberitahumu namaku,
tidak ada lagi yang ingin kukatakan.
Kamu bilang harus pergi ke suatu tempat.
Maksudku, ke sini. Minggir.
Tempat apa ini?
Ini seperti gua bawah tanah.
Gelap sekali di sini. Apa yang mereka lakukan di sini?
Ada yang bisa kubantu?
- Aku Kim Sun Jae... - Kamu mengenal pria ini?
Ya. Dia duduk di sana saat datang untuk bermain.
Kamu bilang dia dan Yoon Dong Woo tampak dekat. Apa maksudmu?
Itu.
"Yoon Dong Woo, kehilangan banyak darah akibat penusukan"
Kudengar mereka berdua berkelahi. Ke mana mereka, Kepala?
Apakah ada yang dendam terhadap Yoon Dong Woo?
Aku bertemu dengan wali kelasnya. Dia sering membolos,
tapi tidak pernah membuat masalah di sekolah.
Teman-teman sekelasnya mengatakan hal yang sama.
Dahulu dia sering kabur dari rumah saat SMP,
tapi itu berhenti saat dia mulai SMA karena adiknya.
Dia selalu pulang pukul 18.00 bahkan saat sedang bermain.
Dia juga tidak bertengkar dengan siapa pun belakangan ini.
Jadi, dia tidak punya pertikaian dengan siapa pun.
Siapa yang menang?
Kami mengetahui seseorang membayari Yoon Dong Woo di warnet.
Katamu, dia dan Yoon Dong Woo tampak dekat.
Itu. Dia membayari Dong Woo.
Beberapa kali.
Mereka juga terus berbincang.
Mereka tampak saling mengenal dengan baik.
Pria ini, Noh Young Jin.
Dia pernah bekerja untuk perusahaan keamanan bernama Safe.
Dia dipecat atas pencurian. Bukankah semua tampak jelas?
Dan ada pria lain yang selalu bermain bersama mereka.
Apa?
Kami hanya menemukan dua jejak kaki di TKP pencurian dan pembunuhan.
Aku baru memeriksanya dengan bagian Forensik.
Jejak kaki dari kedua TKP cocok.
Itu berarti pelakunya sama.
Mari temukan pria ini terlebih dahulu.
Young Jin? Aku bicara kepadanya di telepon kemarin.
Kupikir itu aneh, tiba-tiba dia meneleponku.
Apa katanya?
Tidak banyak.
Dia hanya bertanya apa aku masih bekerja di Safe
dan di mana biasanya aku di pagi hari.
Kamu menjaga area mana?
Kurasa ini seperti komputer. Tapi kenapa kecil sekali?
Hei.
Kedua tempat ini tumpang tindih.
Terima kasih.
Kepala, kita harus melakukan pengintaian.
Aku punya roti.
Tepung membuat perutku panas.
- Kamu tidak makan? - Tidak.
Itu sebabnya aku tidak membawakannya.
- Aku hanya membawa dua. - Terima kasih.
Noh Young Jin akan mencuri di Anbok-dong dan Daehyeon-dong.
Ada dua tempat utama.
Grup Sung Shik ada di Anbok-dong.
Ada peluang yang sama besar.
Kita harus parkir di belakang rumah itu.
Kita tangkap perampoknya saat mereka keluar.
Pindahkan mobilnya.
Kamu mau cokelat?
Aku akan menaruhnya di sini.
Sampai jumpa besok.
Apa?
Kamu tidak dapat dipercaya.
Bagaimana kamu bisa tetap diam sepanjang malam?
Dasar...
Kamu sama sekali tidak memakannya.
Cepat.
Hei.
Kenapa kamu...
Jangan bergerak.
Siapa kamu?
Kami menangkap para tersangka.
Dia mengatakan sesuatu?
Tidak, belum.
Kami menangkap basah pelakunya, jadi, dia akan mengakuinya.
Tapi dia akan menyangkal tuduhan pembunuhan.
Hubungi aku.
- Siapa itu? - Orang yang kamu bayari
di warnet sebulan lalu.
Tidak, aku tidak pernah melihat pria ini.
- Lalu siapa yang membunuhnya? - Kenapa kamu bertanya kepadaku?
Aku di sini atas perampokan,
bukan pembunuhan.
Jika ingin tahu,
tanyakan kepada polisi.
Bicara yang sopan.
Aku tidak tahu.
Aku tidak membunuhnya. Aku berkata jujur.
Jadi, Noh Young Jin yang membunuhnya?
Apa?
- Tidak. - Lalu, apa kamu membunuhnya?
Tidak.
Hei.
Dengarkan baik-baik. Salah satu dari kalian melakukannya.
Tapi kurasa bukan kamu.
Bagaimana kamu bisa membunuh jika gemetar seperti ini?
Kamu pikir dia akan berterima kasih atas perlindunganmu?
Dia tidak akan melakukannya. Aku sudah sering melihatnya.
Tunggu saja. Dia akan menyalahkanmu.
Membusuk di penjara
selama 10, 20, dan 30 tahun.
Beri tahu aku jika kamu mau mengatakan hal yang sama nanti.
Pelakunya pasti salah satu dari mereka.
Aku tidak bisa memukuli mereka seperti dahulu.
Apa kita menemukan sesuatu di kamar Noh Young Jin?
Kita menemukan barang-barang curian, tapi tidak senjata pembunuhnya.
Tanpa bukti, kita hanya bisa menangkapnya atas pencurian khusus.
Kamu sudah mendapat kabar dari Profesor Shin?
Apa yang dia lakukan?
Ini sudah beberapa hari.
Ini membuang-buang waktu.
Mau ke mana kamu?
Bedebah itu.
"Rumah Sakit Universitas Hwayang"
Aku tidak pernah bicara
kepada gadis kecil sepertimu,
Soo Jeong.
Aku lebih banyak bicara kepada para pembunuh.
Mereka ingin sekali membicarakan diri mereka.
Jadi, aku sama sekali tidak perlu bicara.
Kebanyakan dari mereka berbohong.
Suatu saat, aku mendengarkan cerita seseorang selama dua jam,
meskipun aku tahu dia berbohong.
Itu tugasku.
Tapi,
sepertinya ini giliranku untuk bicara.
Soo Jeong.
Aku
menyaksikan kematian orang tuaku.
Soo Jeong.
Aku
menyaksikan kematian orang tuaku.
Aku tidak bisa menjangkau mereka
karena saat itu terlalu panas dan mengerikan.
Aku tidak tahu harus berbuat apa.
Jadi, aku menyaksikan hingga rumahnya terbakar habis.
Jadi, orang-orang berpikir
aku yang membakarnya. Karena aku hanya menyaksikan.
Lalu untuk waktu yang lama,
ada rumor bahwa aku pembunuhnya.
Ini sudah 15 tahun,
tapi aku masih menyesali momen itu.
Kenapa aku tidak melakukan apa-apa?
Soo Jeong.
Kamu bisa memilih untuk tidak melakukan apa-apa.
Tapi kamu juga bisa melakukan sesuatu.
Kak Dong Woo
menyuruhku bersembunyi di dalam lemari.
Dengarkan kakak baik-baik.
Kamu harus tetap di dalam lemari hingga kakak menyuruhmu keluar.
Mengerti?
Kakak melakukan hal buruk lagi?
Tidak, bukan seperti itu.
Hanya beberapa pukulan, dan itu akan selesai.
Kamu sungguh tidak boleh keluar.
Dong Woo!
Kamu mengerti?
Hei!
Dong Woo! Aku akan mendobrak pintu ini!
Kamu sendirian?
Ya.
Kemari.
Dong Woo.
Bagaimana kamu bebas dari kantor polisi?
Kamu tahu, aku sudah sering keluar dan masuk penjara remaja.
Aku bersikeras bahwa aku menyelinap untuk melihat-lihat rumah itu.
Lalu polisi memercayaimu?
Tidak ada bukti. Mereka terpaksa memercayaiku.
Lalu kenapa ada seorang detektif di Daehyeon-dong?
Apa?
Kakak!
Kamu pikir aku bodoh?
Beraninya kamu membohongiku setelah mengatakan semuanya.
Kumohon. Tolong jangan membunuhku.
Aku sungguh tidak mengatakan apa pun soal kalian.
- Sungguh? - Ya.
Berdiri.
Aku sangat berterima kasih.
Karena kamu, temanku tertangkap.
- Kumohon... - Tunggu sebentar.
Apa yang harus kuberikan kepadamu sebagai hadiah?
- Tolong maafkan aku kali ini. - Dong Woo.
Aku sungguh tidak...
Dong Woo.
Saat mendapat hadiah,
kamu harus bilang, "Terima kasih."
- Tusuk dia. - Apa?
Tidak, aku tidak mau.
Kamu harus melakukannya. Tusuk dia sekarang.
Jika tidak, aku juga akan membunuhmu.
Jangan keluar, Soo Jeong.
Kakak.
"Kepolisian Hwayang"
Hei.
Kamu bilang akan mengatasi semuanya.
Kamu bilang tidak akan ada masalah, Bedebah!
Kamu bilang apa? Dasar...
Diam, Pembunuh.
Bawa mereka!
- Bawa dia. - Young Jin! Kamu bilang
- semua akan baik-baik saja. - Sial!
Para bedebah kasar itu...
Apa? Kamu melihat apa?
Ayo pergi.
Sampai jumpa, Soo Jeong.
- Tolong mundur. - Apa penyebab kematiannya?
Aku akan sangat cepat. Ayo.
- Tolong izinkan kami masuk. - Kami akan cepat.
- Izinkan kami masuk. - Siapa korbannya?
Dilarang memotret!
- Hanya sebentar. - Jangan memotret!
Astaga. Bersiaplah menyambut tamu.
Apa? Siapa?
Menurutmu siapa?
Bedebah itu, Kim Sun Jae, dari Kepolisian Hwayang.
Apakah itu berarti Jung Ho Young membunuh wanita ini?
Bagaimana aku tahu?
"Kepolisian Annam"
"Ayah"
Apakah mungkin kamu mengerjakan kasus ini?
Permisi!
Ini tidak menyenangkan. Lepaskan.
Akhirnya tamunya tiba.
Tidak ada tempat untukmu di sini. Pergi saja.
Timmu tidak menangani kasus ini. Kamu pikir siapa dirimu?
Jangan konyol.
Aku dan kalian tidak berhasil melacak pembunuhnya.
Kalian mungkin seperti ini karena ingin mendapat pujian.
Tapi tidakkah kalian tahu tim kalian sudah hancur?
- Tahan dia! - Hei.
Lepaskan. Kubilang, lepaskan!
Aku harus melihat jasadnya. Lepaskan!
"Jasad lainnya ditemukan"
Bukankah itu pembunuh yang lolos dari tangkapan Letnan Kim?
Ya, itu dia.
Itu sebabnya dia mendatangi kantor polisi di yurisdiksi berbeda
setiap seorang wanita muda dibunuh.
Dia tidak menoleransi kesalahan. Sungguh perfeksionis.
Jung Ho Young...
Nama itu tidak asing.
Namanya sudah bertahun-tahun masuk DPO...
Kami bahkan tidak tahu berapa banyak wanita yang dia bunuh.
Dia pembunuh berantai yang terkenal kejam.
Pembunuh berantai?
Omong-omong, kamu yakin Letnan Kim membiarkannya lolos?
Lebih tepatnya, itu kesalahan rekannya.
Yeon Sook.
Kurasa aku bisa segera menemukannya.
Sungguh?
"Shin Yeon Sook"
"Tidak ada catatan"
Aku sudah bilang kepadamu. Tidak ada catatan soal dirinya.
Biasanya, itu terjadi saat nomor KTP mereka kedaluwarsa.
Tapi ada juga kemungkinan dia menghilang.
Apa?
Seharusnya ada catatan tertulis dirinya di masa lalu,
tapi ini sudah lama sekali, jadi, kami juga tidak memilikinya.
- Terima kasih, Sung Shik. - Sama-sama.
Aku harus bergegas dan menemukan
Park Kwang Ho lainnya yang lahir tahun 1988. Sampai nanti.
Kenapa kamu ke sini?
Apa Opsir Park Kwang Ho bertugas di sini?
Opsir Park dimutasi ke Kepolisian Hwayang. Siapa kamu?
Aku hanya teman lamanya.
Aku tidak bisa menghubunginya.
Aku datang untuk memeriksa apa dia masih bekerja di sini.
Kamu tidak bisa menghubunginya?
Kami punya sesuatu untuknya, tapi tidak bisa menghubunginya.
Apa dia mengalami hal buruk baru-baru ini?
- Tidak, kurasa tidak. - Begitu.
Kami sibuk bekerja sif, jadi, kami tidak punya waktu untuk hal lain.
Ini. Tolong berikan ini kepadanya saat kamu menghubunginya.
Serta, tolong beri tahu dia jangan lupa mengubah alamatnya.
Baik.
Seseorang menghilang,
tapi mereka tetap mengirimi dia tagihan.
Astaga.
Apa ini?
Denda tilang?
Kurasa aku pernah melihat pelat nomor ini sebelumnya.
Hei!
Aku polisi. Buka pintunya. Kubilang buka pintunya.
Tunggu.
Turun.
Hei!
Apa dia Park Kwang Ho satunya?
"Tolong biarkan aku hidup."
"Aku punya seorang anak. Seorang anak."
Itu yang dia katakan kepadaku.
Tolong biarkan aku hidup.
Aku punya seorang anak.
Seorang anak.
Tapi apakah itu
ada hubungannya?
Itu sudah lama.
Tapi aku terus mengingatnya.
Aku tidak ingin melakukannya lagi.
Tapi aku tidak bisa berhenti.
Saudaraku.
"Tunnel"
Aku membunuh lebih banyak orang.
Aku ingin kamu menemukan mereka, Detektif.
- Jung Ho Young. - Kamu bertemu dengannya?
Aku harus menemukannya untuk mengetahui kenapa aku di sini.
Dengan begitu, aku akan tahu cara untuk kembali.
Yeon Sook pasti sangat sedih.
Kenapa kamu sangat terobsesi dengan Jung Ho Young?
Aku akan menangkapnya.
Apakah ada seorang pria yang merayumu?
Ada seorang penguntit.
Profesor Shin, bagaimana kamu mengetahui soal tempat ini?
Tempat ini tidak buka hari ini?
Siapa yang berusaha lolos dengan membunuh seseorang?
Maaf. Kini aku tahu alasanmu sangat terobsesi soal menangkap
pelakunya.
Ayo kita pergi bersama.